Context Mapping - Work package 3 - Completed December 2003

The objectives of this workpackage were to map demographic trends among 25-39 year olds in the eight partner countries focusing on fertility rates and employment rates, national policy programmes and trends in workplace policies and practices.

The report resulting from this workpackage provides a comparative international framework of contexts for negotiating parenthood and work- family boundaries among young parents in each of the 8 partipating countries.

The full Context Mapping Report is available for downloading here, or in paper version from Christina Purcell c.purcell@mmu.ac.uk

Summaries of the report can be read here:

in English
en Francais
in Portuguese
in Slovenian
in Bulgarian

in Dutch

Summary of Context Mapping report

The aim of this report is to give a broad outline of the principal economic, social and demographic characteristics of the eight countries (Bulgaria, France, Great Britain, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia and Sweden) which we have looked at in the course of our research. In our comparative study, we have placed our results in the context of their national perspectives, in order both to be able to interpret them correctly and to enable us to draw inferences from the observed differences and similarities between countries. It has not always been possible to obtain comparative data for the countries currently not in the EU-15 - Bulgaria, Slovenia and Norway, but relevant data has been included where possible.

The initial chapter looks at economic indicators of social inequality. Norway, followed by The Netherlands, Sweden, France and Great Britain, is, according to these statistics, by far the most wealthy country. Bulgaria is at the other end of the scale with a GNP per citizen nearly six times smaller than that of Norway. The Scandinavian countries are also noteworthy in having relatively low indicators of social inequality. Great Britain and Portugal, on the other hand, by the same measures, show the highest levels of social inequality. Concerning labour costs, Portugal, Slovenia and, in particular, Bulgaria show far lower rates than those which are the norm in the more northern countries. Rates of unemployment are extremely varied from one country to another - the highest rates are found in France and, in particular, in Bulgaria; lowest rates are those found in the Netherlands and in Portugal (using data from 2001). In considering a ranking of countries based on the involvement of women in politics, the Scandinavian countries are leading the way and occupying the first two places.

The second part of the report is devoted to a detailed description of childcare policies in each country and to an analysis of the different public schemes with regard to leave and absence from work following the birth of a child. Sweden, Norway, France and Slovenia demonstrate especially positive responses in terms of the allowances given in this regard. Great Britain and The Netherlands, on the other hand, are distinguished by less government support in policies that affect pre-school age children, although both governments are addressing this. Alternative systems for child care are, on the other hand, developed to a much greater degree in France where child care is heavily subsidised in order to reduce the cost to working parents. One increasing similarity is due, however, in large measure to European legislation and is the length of leave that parents of both sexes are entitled to after a birth.

The same discrepancies and hierarchy between countries is apparent in the amount of state and social support given to families: the Scandinavian countries and France are particularly generous whilst Portuguese spending is this area is very limited. Whilst The Netherlands maintains an admirable stance with regard to social provision on an individual basis it is much less generous when it comes to families. The structure of payments made to families (in the form of tax, child and housing benefits) is very varied from one country to another and clearly illustrates the political landscape and aspirations of the different governments. In Great Britain for example the needs of low income families are given priority, in France and Sweden it is the more comfortably off who benefit most from government initiatives.

The third chapter of the report looks at the relative statistical data and in particular at birth rates. Irrespective of the statistical indicator used, whether the ‘total fertility rate’ or ‘completed fertility rate’, France and Norway are the countries with the highest birth rates. At the other end of the scale, Bulgaria and Slovenia have recently shown a pronounced slide to low birth rates; fertility rates having collapsed since the 1980s. This is especially true of Bulgaria, where levels of unemployment rose considerably during that decade. In all the countries considered – although in Bulgaria to the least degree – the average age of women at first births has risen. This trend is shown most strongly in The Netherlands and Sweden. On the other hand, the proportion of women aged between 40 and 44 who are giving birth has risen between the years 1998 and 2000 in all countries apart from Slovenia and Bulgaria where the percentage remains low (less than 4% as against 12% in Sweden). It is also noteworthy that an increasing number of women reach the end of their fertility period having had no children. This trend is relatively low in Bulgaria, Portugal and France and is most marked in The Netherlands and Great Britain.

As demographic and professional attitudes are inextricably linked, the next chapter looks at the characteristics of work (in particular duration of working time for mothers) and its impact on the labour markets for males and females of reproductive age. In the eight countries, the levels of mothers’ labour market activity have risen but the number of children, age of the youngest child and levels of education remain significant variables. Modes and conventions in the participation of young women in the labour market also differ greatly. Portugal and Slovenia are notable for the very high numbers of women in full time paid employment working long hours. In each country, the rates of employment of women between the ages of 25 and 49 has risen in line with investments in education. However, once again, Portugal is noticeably different to the other countries studied: Portuguese women, whatever their level of education, are the most likely group of women to be employed of any group in the study.

Apart from in Portugal and Slovenia, young women with children often work on a part-time basis. In Sweden and in France, women typically work “long part time hours” compared to the “short part time hours” of women in the Netherlands or Great Britain. In terms of the number of hours spent at work, the differences between the sexes are apparent whichever country we considered but it is in the Netherlands and Great Britain that these differences are most marked. In the UK, fathers spend, on average, almost 47 hours each week at their jobs, in France the average is 41 hours.

Furthermore, the fact of having such a majority of mothers working part time in these two countries (the Netherlands and Great Britain) means that the model of work sharing between couples with children is most likely to be that of the man working full time and the woman working part time; a model usually referred to as the ‘modified male breadwinner’. The other countries show contrasting models in terms of employment of mothers, especially for highly educated women. Even amongst well qualified women, having children means that they are much more likely to be working part time, apart from in Portugal. As a consequence, the preferences of couples with regard to paid work differ from country to country. This raises a number of questions with regard to the widely differing perceptions of the respective responsibilities of each parent in each country. In the Netherlands, couples overwhelmingly choose (nearly 70%) for the model of men working full time and women working part time, whereas in Portugal in nearly 80% of couples both the man and the woman say they want to work full time even where they have a child.

Taking into account the importance of the level of education as a differentiating factor in the demographic and professional lives of women, the next chapter of the report looks at statistics to point up the rise in the number of women acquiring academic and professional qualifications. Amongst women between the ages of 25 and 34 for example in Portugal, the Scandinavian countries, France and the UK, women now outnumber men in terms of those who continue into higher education. Amongst those of both sexes aged between 15 and 24, the number remaining at school has risen markedly. In Portugal the number remains lower, in comparison with the other EU countries and Norway.

The final chapter of the report focuses on the system of dominant values and norms in relation to the respective obligations of parents and the needs of children. Concerning the theoretical preferences for balancing work and home life, a majority of those aged between 25 and 39 and living in France, Great Britain, Slovenia and Portugal said they would prefer “to have a full time job and more than one child”; whereas the same aged group living in Sweden and the Netherlands replied “ a part time job and more than one child”. However, part-time work has different meanings depending on the social realities and work legislation existing in each country.

Finally, it is evident that a study such as this would make reference to the social and legal realities existing in each country. In conclusion, a table has been devised to suggest a typology of each country based on the degree of involvement of mothers with young children in a paid working life and to set this indicator against the most significant models of combining paid work and caring for children.

Back to top

Résumé du rapport « Context Mapping »

L’objectif de ce rapport est de dresser un vaste panorama des principales caractéristiques économiques, sociales et démographiques des huit pays sélectionnés dans le cadre de notre recherche (Bulgarie, France, Grande-Bretagne, Norvège, Pays Bas, Portugal, Slovénie et Suède). Dans la perspective comparative qui est la nôtre, il nous semble en effet nécessaire de replacer les résultats des études de cas effectués dans leur contexte national respectif afin, d’une part, de mieux les interpréter et, d’autre part, de mettre en exergue les différences et similarités observés entre les pays. Il n’a malheureusement pas toujours été possible de disposer de données comparables pour la Bulgarie, la Slovénie, et la Norvège.

La première partie présente des données économiques associées à quelques indicateurs mesurant la plus ou moins grande ampleur des inégalités sociales. La Norvège, suivie par les Pays-Bas, la Suède, la France et la GB, est de loin le pays le plus riche. La Bulgarie est en queue du peloton, avec un PNB par habitant près de six fois inférieur à celui de la Norvège. Les pays scandinaves se distinguent également par des inégalités sociales relativement faibles. La Grande-Bretagne et le Portugal, par contre, remportant la palme des pays les plus inégalitaires. Au regard du coût du travail, le Portugal, la Slovénie et, en particulier, la Bulgarie sont nettement avantagés par rapport aux pays du nord de l’Europe. Le taux de chômage est très variable d’un pays à l’autre : il culmine en France et, en particulier, en Bulgarie et atteint son niveau le plus bas en Hollande et au Portugal (en 2001). En ce qui concerne la représentation des femmes dans la vie politique, les pays scandinaves font figure de modèle et occupent les deux premières places.
La deuxième partie est d’abord consacrée à une description détaillée des politiques d’accueil de la petite enfance et à l’arsenal des congés divers accordés aux parents à la suite d’une naissance. La Suède, la Norvège, la France et la Slovénie se détachent nettement du lot par l’ampleur de leur offre dans ce domaine. La Grande-Bretagne et la Hollande, par contre, font encore figure de mauvais élèves dans le domaine des équipements collectifs accueillant les enfants non scolarisés. Les modes de garde individuels y sont, par ailleurs, encore peu développés contrairement à la France qui subventionne généreusement ceux-ci afin de diminuer les frais de garde des parents qui travaillent. Par contre, grâce à l’impulsion de la législation européenne, les congés de maternité (et, dans une moindre mesure, les congés de paternité) et les congés parentaux sont devenus moins disparates.
On observe à peu près la même hiérarchie entre les pays en ce qui concerne l'ampleur des dépenses consacrées a l'ensemble de la protection sociale et au sein de celle-ci à la fonction famille/maternité : les pays scandinaves et la France sont particulièrement généreux alors que le Portugal limite encore fortement ses dépenses dans ce domaine. Toutefois la Hollande, tout en se distinguant par son effort en faveur de la protection sociale, comme l'illustrent les données sur les dépenses par habitant (en parité de pouvoir d'achat) néglige les aides financières aux familles. L'architecture des systèmes de transferts (fiscalité, prestations familiales, aides au logement, etc…) est très variable d'un pays à l'autre et cette disparité met en évidence la diversité des objectifs poursuivis et des fondements mêmes des politiques de soutien aux familles. La Grande-Bretagne, par exemple, accorde la priorité aux familles ayant de faibles ressources financières alors que la Suède et la France favorisent relativement les familles "aisées".

Dans la troisième partie, les comportements démographiques et la fécondité, en particulier, sont soumis a un examen minutieux. Quel que soit l'indicateur retenu (indicateur conjoncturel de fécondité - ICF - ou descendance finale), la France et la Norvège sont les pays qui ont la fécondité la plus élevée. En revanche, la Bulgarie et la Slovénie ont récemment fait preuve d'un malthusianisme prononcé, l'ICF s'étant effondré depuis le début de la décennie quatre-vingt-dix, en particulier en Bulgarie où le taux de chômage a brusquement augmenté durant cette décennie. Dans tous les pays - mais dans une moindre mesure en Bulgarie - l'âge moyen à la maternité a augmenté, celui-ci atteignant son maximum aux Pays-Bas et en Suède. En outre, la proportion de femmes, parmi celles âgées de 40 a 44 ans, qui ont donné naissance à un enfant a encore augmenté de 1998 à 2000 dans tous les pays sauf en Slovénie et en Bulgarie où ce pourcentage reste très faible (moins de 4% contre un peu plus de 12% en Suède). Par ailleurs, de plus en plus de femmes atteignent la fin de leur vie féconde sans avoir eu d'enfants. Toutefois, l'ampleur de ce phénomène varie d'un pays à l'autre : il reste relativement faible en Bulgarie, au Portugal et en France et atteint son maximum aux Pays-Bas et en Grande-Bretagne.

Comportements démographiques et professionnels étant indissociables, la partie suivante est consacrée aux caractéristiques de l'emploi et aux pratiques sur le marché du travail des hommes et femmes en âge d'avoir des enfants. Dans les huit pays, les taux d'activité des mères a augmenté mais le nombre d'enfants, l'âge du benjamin et le niveau d'éducation restent des variables discriminantes. Les modalités et les formes de la participation des jeunes femmes a la vie économique varient aussi fortement : le Portugal et la Slovénie se distinguent par un investissement très élevé des mères dans la vie professionnelle. Dans chacun des pays, le taux d’emploi des femmes âgées de 25 à 49 ans augmente lorsque le « capital scolaire » augmente. Mais, une fois de plus, le Portugal se démarque : quel que soit le niveau d’éducation, les Portugaises sont toujours celles qui occupent le plus fréquemment un emploi.

Hormis ce pays et la Slovénie, le travail à temps partiel est devenu relativement important parmi les mères de jeunes enfants. En Suède et en France, toutefois, la durée moyenne du travail à temps partiel y est nettement plus élevée qu’aux Pays-Bas ou en Grande-Bretagne.
En termes de nombre d’heures consacrées au travail, les différences entre les sexes persistent quel que soit le pays, mais c'est aux Pays-Bas et surtout en Grande-Bretagne que celles-ci sont les plus accentuées : En Grande-Bretagne les pères dédient, en moyenne, près de 47 heures par semaine à leur travail contre 41 heures en France.

En outre, du fait du recours massif des mères aux emplois à temps partiel dans ces deux derniers pays, le modèle de partage du travail rémunéré qui prédomine parmi les couples avec enfants est celui de l'homme travaillant à temps plein et la femme à temps partiel, un modèle souvent qualifié de "modified male-breadwinner model" dans la littérature anglo-saxonne. Les autres pays présentent un profil contrasté en ce qui concerne l'engagement professionnel des mères, surtout lorsqu'elles ont un niveau d'éducation élevé. Même parmi les femmes très qualifiées, la présence d'enfants augmente significativement la probabilité d'avoir un emploi à temps partiel, sauf au Portugal. Corollairement, les préférences des couples à l'égard de cet engagement dans le travail rémunéré diffèrent en fonction des pays, ceci renvoyant à des représentations fort diverses des obligations familiales respectives des parents : aux Pays-Bas, les couples optent massivement (près de 70%) pour le modèle que plus de la moitié d'entre eux adoptent alors qu'au Portugal près de 80% des couples expriment le souhait que les deux conjoints occupent un emploi à plein temps, même lorsqu'il y a présence d'un jeune enfant.
This sentence is unclear, it will be clarified in the final version.

Compte-tenu de l'importance du niveau d'éducation comme facteur de différenciation des comportements démographiques et professionnels des femmes, dans la partie suivante quelques données illustrent l'augmentation de leur présence parmi les personnes ayant acquis des diplômes et qualifications professionnelles. Parmi celles âgées de 25 à 34 ans, par exemple, au Portugal, dans les pays scandinaves en France et en la Royaume Uni, les femmes sont sur-représentées parmi les personnes qui ont poursuivi des études au delà du cycle secondaire. Parmi les jeunes âgés de 15 a 24 ans, la proportion de ceux qui sont encore dans le système éducatif a partout beaucoup augmenté ; toutefois, au Portugal, cette proportion reste encore plus faible que dans les autres pays membres de l'Union européenne ou qu'en Norvège, quel que soit le sexe.

La dernière partie se focalise sur les systèmes de valeurs dominants et sur les normes et représentations concernant les obligations respectives des parents et les besoins des enfants. Concernant la situation qu'ils estiment "idéale" eu égard aux modalités de conciliation de leur vie familiale et de leur vie professionnelle, les personnes âgées de 25 a 39 ans vivant en France, en Grande-Bretagne, en Slovénie et au Portugal se distinguent nettement des autres pays : ils placent nettement en tête l'option "un emploi à temps plein et plus qu'un enfant" tandis que ceux vivant en Suède et aux Pays-Bas confirment leurs préférences pour "un emploi à temps partiel et au moins deux enfants".

Il est vrai cependant que cette forme d’emploi renvoie à des réalités sociologiques et juridiques diverses selon les pays étudiés. Enfin un tableau propose une typologie des pays selon, d'une part, les degrés d'investissement des mères de jeunes enfants dans la sphère professionnelle et, d'autre part, selon les principaux arrangements auxquels les familles recourent pour garder – ou faire garder - leurs jeunes enfants, compte-tenu de l’ampleur des dispositifs publics mis en place dans ce domaine.

Back to top


Portuguese Summary of Context Mapping report

O objectivo deste relatório é fornecer um quadro geral das principais características económicas, sociais e demográficas dos 8 países (Bulgária, França, Reino Unido, Holanda, Noruega, Portugal, Eslovénia, Suécia) sobre os quais incide a nossa pesquisa. Sendo um estudo comparativo, os resultados surgem no contexto das perspectivas nacionais, de modo a permitir interpretá-los e fazer inferências a partir das diferenças e semelhanças observadas entre países. Nem sempre foi possível obter dados comparativos dos países que não pertencem à Europa dos 15 – Bulgária, Eslovénia e Noruega – mas foram incluídos diversos dados relevantes.
O primeiro capítulo explora indicadores económicos de desigualdade social. A Noruega – seguida por Holanda, Suécia, França e Reino Unido – é, segundo estas estatísticas, o país mais rico. A Bulgária encontra-se no outro extremo da escala, com um GNP per capita cerca de 6 vezes menor que o da Noruega. Os países escandinavos destacam-se também por revelarem indicadores relativamente baixos de desigualdade social. Por outro lado, de acordo com os mesmos indicadores, o Reino Unido e Portugal revelam os níveis mais altos de desigualdade social. Relativamente aos custos da mão-de-obra, Portugal, a Eslovénia e particularmente a Bulgária caracterizam-se por valores mais baixos do que aqueles que são norma nos países da Europa do Norte. As taxas de desemprego variam muito consoante os países – as taxas mais altas registam-se em França e, sobretudo, na Bulgária; as taxas mais baixas correspondem à Holanda e a Portugal (utilizando dados de 2001). Considerando um ranking baseado no envolvimento das mulheres na política, os países escandinavos lideram, ocupando as duas primeiras posições.
A segunda parte do relatório é dedicada a uma descrição detalhada das políticas de cuidados às crianças em vigor em cada um dos países e a uma análise dos diferentes esquemas públicos relativamente às baixas dos trabalhadores no período que sucede o nascimento dos filhos. A Suécia, a Noruega, a França e a Eslovénia revelam respostas particularmente positivas em termos dos subsídios concedidos nestas situações. Por outro lado, o Reino Unido e a Holanda distinguem-se pelas atitudes políticas e sociais mais pobres no que concerne às políticas que afectam as crianças em idade pré-escolar. Sistemas alternativos de assistência às crianças são, por outro lado, desenvolvidos em grande escala em França, onde a assistência às crianças é fortemente subsidiado de modo a reduzir as despesas dos trabalhadores com filhos. Contudo, observa-se uma crescente convergência na duração das licenças de maternidade e paternidade, em grande medida devido à legislação europeia neste domínio.
São visíveis as mesmas discrepâncias e hierarquias entre países em termos do volume de apoio estatal e social às famílias: os países escandinavos e a França são particularmente generosos, enquanto o investimento português nesta área é muito limitado. A Holanda mantém um nível admirável de assistência social numa base individual mas é muito menos generosa relativamente às famílias. A estrutura de subsídios às famílias (na forma de benefícios nos impostos, nos serviços infantis e no arrendamento) variam muito entre países e ilustram claramente o expectro político e as aspirações dos diferentes governos. No Reino Unido, por exemplo, dá-se prioridade às necessidades das famílias com baixos rendimentos, enquanto em França e na Suécia são aqueles que têm um nível de vida mais confortável que mais beneficiam das iniciativas governamentais.
O terceiro capítulo do relatório centra-se em dados estatísticos comparativos e, em particular, relativos às taxas de natalidade. Independentemente do indicador estatístico utilizado – seja a taxa de fertilidade “total” ou “completa” – a França e a Noruega são os países com as taxas de natalidade mais altas. No outro extremo da escala, a Bulgária e a Eslovénia caracterizam-se por uma descida recente para valores de natalidade bastante baixos; as taxas de fertilidade têm decaído desde os anos 80. Isto é particularmente verdade no caso da Bulgária, onde os níveis de desemprego cresceram consideravelmente nessa década. Em todos os países que participam no estudo – incluindo a Bulgária, ainda que em menor escala – a idade média das mulheres terem o primeiro filho subiu. Este tendência revelou-se mais intensa na Holanda e na Suécia. Por outro lado, a proporção de mulheres que têm filhos com idades entre 40 e 44 anos aumentou entre 1998 e 2000 em todos os países, excepto na Eslovénia e na Bulgária, onde as percentagens se mantêm baixas (inferiores a 4%, enquanto na Suécia é de 12%). É também notável que um número crescente de mulheres atinge o final do período de fertilidade sem ter filhos. Esta tendência é relativamente baixa na Bulgária, em Portugal e em França e é mais vincada na Holanda e no Reino Unido.
Sendo que os padrões demográficos e profissionais se encontram inevitavelmente associados, o capítulo seguinte explora as características do trabalho (sobretudo a carga horária das trabalhadoras com filhos) e o seu impacto nos mercados de trabalho para homens e mulheres em idade reprodutiva. Nos oito países, a percentagem de mulheres no mercado de trabalho tem aumentado mas o número de filhos, a idade do filho mais novo e os graus de qualificações continuam a ser variáveis importantes. Existem também grandes diferenças nos modos e estatutos da participação das jovens mulheres no mercado de trabalho. Portugal e a Eslovénia destacam-se pelo elevado número de mulheres com trabalhos pagos a tempo inteiro e que cumprem horas suplementares. Em todos os países, as taxas de emprego das mulheres entre os 25 e os 49 anos aumenta de acordo com os investimentos na educação. Todavia, mais uma vez, Portugal difere claramente dos outros países estudados: as mulheres portuguesas, qualquer que seja o seu nível de escolaridade, têm uma probabilidade maior de estarem empregadas.
Excepto em Portugal e na Eslovénia, as jovens mulheres com filhos trabalham frequentemente a tempo parcial. Na Suécia e na França, as mulheres trabalham tipicamente a “tempo parcial alargado” em comparação com o “tempo parcial restrito” das mulheres na Holanda e no Reino Unido. Em termos do número de horas passadas a trabalhar, verificam-se diferenças entre homens e mulheres em todos os países, mas estas são mais marcadas na Holanda e no Reino Unido. No Reino Unido, os pais gastam, em média, quase 47 horas por semana nos seus empregos, enquanto em França o tempo médio é 41 horas.
Além disso, o facto de ter uma maioria de mulheres a trabalhar a tempo parcial nestes dois países (Holanda e Reino Unido) significa que é mais provável que o modelo de partilha do trabalho dentro dos casais com filhos seja o homem trabalhar a tempo inteiro e a mulher a tempo parcial; habitualmente designado por “modelo modificado do homem sustento da família”. Os outros países revelam modelos contrastantes no que concerne às trabalhadoras com filhos, sobretudo no caso das mulheres altamente qualificadas. Mesmo entre as mulheres mais qualificadas, ter filhos aumenta a probabilidade de trabalhar a tempo parcial, excepto em Portugal. Por conseguinte, as preferências dos casais relativamente ao trabalho pago variam de país para país. Isto levanta uma série de questões referentes às distintas percepções acerca das responsabilidades dos pais e das mães em cada país. Na Holanda, os casais optam cada vez mais (cerca de 70%) pelo modelo do homem a trabalhar a tempo inteiro e a mulher a tempo parcial, enquanto que em cerca de 80% dos casais portugueses, tanto o homem como a mulher dizem que querem trabalhar a tempo inteiro, mesmo quando têm filhos.
Tendo em conta a importância do nível de escolaridade enquanto factor de diferenciação das vidas demográficas e profissionais das mulheres, o capítulo seguinte do relatório analisa as estatísticas para assinalar o aumento do número de mulheres que obtêm qualificações académicas e profissionais. Na faixa etária dos 25 aos 34 anos, por exemplo em Portugal, nos países escandinavos, em França e no Reino Unido, o número de mulheres actualmente excede o de homens em termos daqueles que prosseguem os estudos para o ensino superior. No caso dos jovens de ambos os sexos com idades entre os 15 e os 24 anos, a percentagem daqueles que permanecem na escola aumentou consideravelmente. Em Portugal, esse número mantém-se reduzido, em comparação com os outros países da EU e com a Noruega.
O capítulo final do relatório foca o sistema de valores e normas dominantes em relação às obrigações dos pais e às necessidades dos filhos. Em termos das preferências teóricas de conciliação do trabalho com a vida doméstica, a maioria dos jovens entre os 25 e os 39 anos a viver em França, no Reino Unido, na Eslovénia e em Portugal afirmaram que preferiam “ter um emprego a tempo inteiro e mais do que um filho”; enquanto que o mesmo grupo a viver na Suécia e na Holanda preferia “um emprego a tempo parcial e mais do que um filho”. No entanto, o emprego a tempo parcial adquire diferentes significados consoante as realidades sociais e a legislação laboral em vigor em cada país.
Finalmente, é óbvio que um estudo como este tem que fazer referência às realidades sociais e legais existentes nos vários países. Na conclusão, apresenta-se um quadro que sugere uma tipologia de países baseada no nível de envolvimento das mães com filhos pequenos na vida profissional e que cruza este indicador com os principais modelos de conciliação do trabalho pago com os cuidados com os filhos.

Back to top

Slovenian Summary of Context Mapping report

Povzetek poroèila o ekonomskem, socialnem in demografskem kontekstu študije

Namen tega poroèila je dati splošen pregled osnovnih ekonomskih, socialnih in demografskih znaèilnosti osmih držav (Bolgarije, Francije, Velike Britanije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Slovenije in Švedske), ki smo jih ugotovili v procesu našega raziskovanja. V primerjalni študiji so dobljeni rezultati umešèeni  v nacionalni kontekst, kar omogoèa njihovo pravilno interpretacijo in izpeljavo zakljuèkov o razlikah in podobnostih med državami. Za države, ki v letu 2003 niso bile vkljuèene v Evropsko unijo, to so Bolgarija, Slovenija in Norveška,  primerjalni podatki niso bili vedno dostopni, kljub temu pa so vkljuèeni relevantni podatki kjerkoli je bilo to mogoèe.

V zaèetnem poglavju so predstavljeni ekonomski indikatorji socialne neenakosti. Norveška je glede na te statistike daleè najbolj bogata država, sledijo  ji Nizozemska, Švedska, Francija in Velika Britanija. Bolgarija se nahaja na drugi strani lestvice z BDP na državljana, ki je skoraj šestkrat nižji kot BDP Norveške. Skandinavske države so omembe vredne tudi glede relativno nizkih vrednosti indikatorjev socialne neenakosti. Po drugi strani pa imata  Velika Britanija in Portugalska, glede na iste kazalce,  najvišjo stopnjo socialne neenakosti. Stroški dela  so v Portugalski in Sloveniji, predvsem pa v Bolgariji bistveno nižji v primerjavi s stroški, ki so norma  za veèino severnih držav. Stopnje brezposelnosti se zelo razlikujejo od države do države - najvišje vrednosti so ugotovljene za Francijo in, predvsem za Bolgarijo; najnižje  pa za Nizozemsko in Portugalsko (glede na podatke za leto 2001). Skandinavski državi sta na prvih dveh mestih, èe razvrstimo države glede na sodelovanje žensk v politiki.

Drugi del poroèila je posveèen natanènem opisu politik v zvezi z otroškim varstvom v vsaki  državi in analizi razliènih javnih modelov glede dopustov in odsotnosti z dela v primeru rojstva otroka. Švedska, Norveška, Francija in Slovenija so države, ki se, z vidika nadomestil za odsotnost z dela in drugih ugodnosti, zelo pozitivno odzivajo na  to problematiko. Po drugi strani pa Velika Britanija in Nizozemska izstopata s skromno politièno in družbeno podporo politikam, ki so namenjene predšolskim otrokom. Alternativni sistemi otroškega varstva so najbolj razviti v Franciji, kjer je otroško varstvo, z namenom zmanjšati stroške zaposlenih staršev, tudi najbolj subvencionirano. Ena izmed vse bolj narašèajoèih podobnosti med državami, ki je povezana predvsem z Evropsko zakonodajo, je dolžina dopusta, ki pripada materi in oèetu  po rojstvu otroka.

Enaka odstopanja in hierarhija med državami se pojavljajo pri  državnih in socialnih podporah namenjenih družinam: Skandinavski državi in Francija so v tem pogledu še posebej radodarne, medtem ko je na Portugalskem poraba denarja iz državnega proraèuna za te namene precej omejena. Nizozemska po eni strani zavzema obèudovanja vreden položaj kar se tièe socialne skrbi na nivoju posameznika, po drugi strani pa je precej manj radodarna v primeru družin. Struktura izplaèil družinam (v obliki davkov, otroških dodatkov in dodatkov za stanovanje) se zelo razlikuje od države do države, kar jasno odraža politièno sliko in aspiracije razliènih vlad. Na primer v Veliki Britaniji imajo prioriteto družine z nizkim prihodkom, medtem ko v Franciji in na Švedskem veèina pridobiva z vladnimi iniciativami.

V tretjem poglavju poroèila so demografski podatki,  predvsem  podatki o rodnosti. Ne glede na to kateri statistièni kazalec je upoštevan  za stopnjo rodnosti, imata najvišjo rodnost Francija in Norveška. Na drugi strani lestvice sta Bolgarija in Slovenija, kjer je po letu 1980 prisoten izrazit padec rodnosti. To še posebej velja za Bolgarijo, kjer se je v tem obdobju precej zvišala stopnja brezposelnosti. V vseh vkljuèenih državah se je dvignila povpreèna starost žensk ob prvem porodu, èeprav to še najmanj velja za Bolgarijo. Ta trend je najbolj viden na Nizozemskem in na Švedskem. Po drugi strani se je med leti 1998 in 2000 poveèal delež žensk, ki rodijo med 40 in 44 letom, kar velja za vse države razen Slovenije in Bolgarije, kjer ti deleži ostajajo nizki (manj kot 4% v primerjavi z 12% na Švedskem). Opazno je tudi poveèevanje števila žensk, ki so zakljuèile rodno obdobje, ne da bi imele otroke. Ta trend je relativno manj izražen v Bolgariji, na Portugalskem in v Franciji, najbolj oèiten pa je na Nizozemskem in v Veliki Britaniji.

Demografske znaèilnosti in vkljuèevanje na trg dela so medsebojno povezani, zato naslednje poglavje obravnava znaèilnosti dela (predvsem delovni èas mater) in njihov vpliv na trg delovne sile moških in žensk v reproduktivnem obdobju. V vseh osmih državah se je poveèala stopnja aktivnosti mater na trgu delovne sile, pri tem pa še vedno na stopnjo aktivnosti odloèilno vpliva število otrok, starost najmanjšega otroka in stopnja izobrazbe. Oblike vkljuèevanja  mladih žensk na trg delovne sile in dogovori med socialnimi partnerji se zelo razlikujejo med državami. Portugalska in Slovenija izstopata po zelo visokih deležih žensk zaposlenih za polni delovni èas,  v primerjavi z drugimi državami je delovni èas tudi dolg. V vseh državah se je poveèala stopnja zaposlenosti žensk, starih med 25 in 49 let, v skladu s poveèanim vlaganjem v izobraževanje. Kljub temu pa je potrebno poudariti, da se Portugalska opazno razlikuje od drugih držav, vkljuèenih v raziskavo: v tej državi je verjetnost, da bo ženska zaposlena  v primerjavi z ženskami drugih držav, ne glede na stopnjo izobrazbe, najveèja.

Èe izvzamemo Portugalsko in Slovenijo, so mlade ženske z otroki pogosto zaposlene za polovièni delovni èas. Na Švedskem in v Franciji je znaèilno, da so ženske zaposlene za tako imenovani "dolg polovièni delovni èas" v primerjavi s "krajšim poloviènim delovnim èasom", ki je znaèilen za ženske na Nizozemskem in v Veliki Britaniji. V vseh državah so razlike med spoloma v številu delovnih ur, najbolj oèitne pa so na Nizozemskem in v Veliki Britaniji. Oèetje v Veliki Britaniji delajo povpreèno skoraj 47 ur na teden, medtem ko je  v Franciji povpreèje 41 ur.

Dejstvo, da na Nizozemskem in v Veliki Britaniji veèina mater dela za polovièni delovni èas, pomeni, da je model delitve dela med partnerjema z otroki precej blizu modelu za katerega je znaèilno, da moški dela za polni delovni èas, ženska pa za poloviènega, kar obièajno predstavlja "modificiran model moškega hranitelja družine". V drugih državah se pojavljajo kontrastni modeli, odvisni predvsem od zaposlenosti žensk, kar še posebej velja za visoko izobražene ženske. Toda tudi med visoko kvalificiranimi ženskami z otroki obstaja velika verjetnost, da bodo delale za polovièni delovni èas,  razen na Portugalskem in v Sloveniji. Tako se preference partnerjev glede plaèanega dela razlikujejo med državami. Takšna situacija v posameznih državah sproža mnogo vprašanj, povezanih z razliènimi predstavami glede odgovornosti partnerjev. Na Nizozemskem partnerji predvsem (skoraj v 70% primerov) izbirajo model, v katerem moški delajo za polni delovni èas, ženske pa za poloviènega, medtem ko na Portugalskem skoraj 80% partnerjev - moških in žensk -  želi delati za polni delovni èas, tudi v primeru ko imajo otroke.

Upoštevajoè pomen stopnje izobrazbe kot kljuènega faktorja v demografskem in poklicnem življenju žensk, naslednje poglavje poroèila vsebuje statistike o poveèanem številu žensk z akademskimi in profesionalnimi kvalifikacijami. Na primer na Portugalskem, v Skandinavskih državah, Franciji in Veliki Britaniji se v obdobju med 25 in 35 letom starosti nahaja veèji delež žensk v primerjavi z moškimi, ki se odloèajo za doseganje višje izobrazbe. Med predstavniki obeh spolov se v starosti med 15 in 24 letom oèitno poveèuje število tistih, ki ostanejo v izobraževalnem procesu. Na Portugalskem te vrednosti ostajajo nižje v primerjavi z drugimi državami Evropske unije in Norveško.

Zadnje poglavje poroèila je usmerjeno na sistem prevladujoèih vrednot in norm glede  dolžnosti staršev in potreb njihovih otrok. Teoretiène preference glede usklajevanja plaèanega dela in družinskega življenja kažejo, da veèina tistih v starosti med 25 in 39 let, ki živijo v Franciji, Veliki Britaniji, Sloveniji in na Portugalskem, želi "delati za polni delovni èas in imeti veè kot enega otroka". Medtem ko posamezniki na Švedskem in na Nizozemskem v istem starostnem obdobju, menijo, da bi najraje "delali za polovièni delovni èas in imeli veè kot enega otroka". Toda  pomembno je upoštevati, da ima delo za polovièni delovni èas razliène pomene, odvisno od socialnih realnosti in delovne zakonodaje v vsaki državi.

Oèitno je, da mora študija, ki jo predstavljamo, upoštevati socialne in legalne realnosti vsake države. Iz teh razlogov je bila v sklepnem poglavju narejena,  na osnovi stopnje vkljuèenosti mater z majhnimi otroki v plaèano delo,  tipologija vsake države in hkrati tudi primerjava z najpomembnejšimi modeli usklajevanja plaèanega dela in skrbi za otroke.

Back to top



Bulgarian summary of mapping report

Доклад за националния контекст в страните-участнички в изследването Резюме

Целта на този доклад е да очертае в по-широк план основните икономически, социални и демографски характеристики на осемте страни (България, Франция, Великобритания, Холандия, Норвегия, Португалия, Словения и Швеция), в които се провежда нашето изследване. Получените резултати при сравнителното изследване са съобразени с националния контекст на страната, за която се отнасят, за да могат да бъдат разтълкувани правилно и да се достигне до изводи за наблюдаваните прилики и разлики между различните страни. Не винаги можеха да се осигурят съпоставими данни за страни, които понастоящем не са членки на Европейския съюз (15) – като България, Словения и Норвегия, въпреки че информация за дадените проблеми беше включена при възможност.
Първата глава на доклада разглежда икономическите показатели, които отчитат социалното неравенство. Норвегия, следвана от Холандия, Швеция, Франция и Великобритания е, според тези статистики, най-богатата страна сред изследваните. България се намира в противоположния край на скалата с БВП на глава от населението, приблизително 6 пъти по-малък от този на Норвегия. Трябва да се отбележи, че Скандинавските страни също отчитат сравнително ниски коефициенти на социално неравенство. Великобритания и Португалия, при използването на същите статистически методи, отчитат най-високите нива на социално неравенство. По отношение на заплащането на работната ръка, за Португалия, Словения и по-специално за България, то е много по-ниско от стандартното заплащане в по-северните страни. Нивата на безработица варират за различните страни – най-високото ниво на безработица е отчетено във Франция и по-специално в България, най-ниско е нивото на безработицата в Холандия и Португалия (според данните от 2001). При разглеждане на страните по отношение на участие на жените в политиката водещи са Скандинавските страни, които заемат първите две места.
Втората част на доклада е посветена на детайлно описание на политиките за отглеждане на деца във всяка страна и на анализ на различните политики по отношение на отпуск и отсъствие от работа, които последват раждането на дете. В Швеция, Норвегия и Франция са регистрирани много положителни практики относно получаването на разрешение от работодателя в тези случаи. Великобритания и Холандия, от друга страна, се отличават със слаба политическа и социална ангажираност по отношение на политиките, насочени към деца в предучилищна възраст. Алтернативни варианти на политиките за отглеждане на деца са добре развити във Франция, където отглеждането на децата се субсидира в значителна степен, за да се намалят разходите на работещите родители. Продължителността на отпуска, който родителите от двата пола могат да ползват след раждането на дете, прогресивно се уеднаквява в разгледаните страни под влияние на Европейското законодателство.
Различия и йерархия между страните има и по отношение на държавната и социалната подкрепа спрямо семействата. Скандинавските страни и Франция са особено щедри, докато разходите на Португалия в тази област са много по-ограничени. Докато в Холандия индивидът получава завидно социално осигуряване, държавата е много по-малко щедра, когато става въпрос за семейството. Структурата на финансовата подкрепа, отпускана за семействата (под формата на данъчни, детски и жилищни помощи), варира в различните страни и ясно илюстрира политическата обстановка в дадената страна и стремежите на различните правителства. Във Великобритания, например, се дава предимство на нуждите на семействата с по-ниски доходи, във Франция и Швеция семействата, които са по-добре материално, се възползват в най-голяма степен от инициативите на правителството.
Третата глава на доклада разглежда статистически данни, свързани с посочените проблеми и по-специално с прираста на населението. Независимо от използвания статистически показател - “тотален коефициент за плодовитост” или “нето коефициент за възпроизводство на населението”, Франция и Норвегия са страните с най-висока раждаемост. В другия край на скалата България и Словения демонстрират ясно изразен спад в прираста на населението, а нивата на раждаемост продължават да се сриват от 1980 година насам. Това се отнася до голяма степен за България, в която безработицата нарастна значително през последните 10 години. Във всички разгледани страни, но в най-малка степен за България, средната възраст на жените, които имат дете за първи път, се покачва. Тази тенденция е изразена най-силно в Холандия и Швеция. От друга страна, делът на родилките на възраст между 40 и 44 години е нарастнал в периода 1992-2000 във всички страни освен в Словения и България, където този процент остава нисък (по-малко от 4% в сравнение с 12% за Швеция). Трябва също да се отбележи увеличаващият се брой жени, които са преминали детеродната възраст без да имат нито едно дете. Тази тенденция е сравнително ниска в България, Португалия и Франция и е по-ясно изразена в Холандия и Великобритания.
Тъй като демографските проблеми са неразривно свързани с проблемите на работното място, следващата глава разглежда условията на работното място (по-специално продължителността на работното време за майките) и тяхното влияние върху трудовата борса за мъже и жени в репродуктивна възраст. В осемте изследвани страни активността сред майките на трудовата борса се е повишила, но броят на децата им, възрастта на най-малкото дете и образователното ниво остават съществени променливи. Моделите и установените практики на участие на младите жени на трудовата борса също се различават в значителна степен. Португалия и Словения се отличават с големия брой жени, които работят на пълен работен ден и остават извънредно след работа. Във всяка страна степента на трудова заетост сред жените между 25 и 49 години се е повишила заедно с дела на инвестициите в образованието. Въпреки това, Португалия отново демонстрира различия в сравнение с другите разгледани страни; португалките, независимо от своето образователно ниво, съставляват тази група жени, която има най-голям шанс да получи работа в сравнение с всички други изследвани групи.
Младите жени с деца често работят на намален работен ден, като изключим ситуацията в Португалия и Словения. Характерно за Швеция и Франция е, че жените работят на “по-дълъг намален работен ден”, в сравнение с “по-късия намален работен ден” на жените в Холандия и Великобритания. По отношение на продължителността на работния ден, разликите между двата пола са очевидни във всяка от разгледаните страни, но в Холандия и Великобритания, различията са много по-ясно изразени. Във Великобритания, бащите прекарват средно 47 часа всяка седмица на работното си място, а във Франция средно 41 часа.
Освен това фактът, че голям брой майки  работят на половин работен ден в тези две страни (Холандия и Великобритания), свидетелства за модел на разпределение на работата между двамата партньори с деца, в който най-вероятно мъжът работи на пълен работен ден, а жената на половин работен ден; модел, определян  като “променения модел на мъжа като основен източник на доходи”. В другите страни се наблюдават контрастни модели по отношние на трудовата заетост, особено при жените с високо образователно ниво. По-вероятно е дори жените с добра квалификация, които имат деца, да работят на половин работен ден – само в Португалия ситуацията е различна. В резултат предпочитанията на партньорите по отношение на платената работа се различават в отделните страни. Това води до възникването на няколко въпроса, които засягат коренно различното отношение към съответните задължения на родителя във всяка една страна. В Холандия партньорите предпочитат в най-голяма степен (почти 70%) модела, според който мъжът работи на пълен работен ден, а жената на половин работен ден, докато в Португалия в почти 80% от семействата, и мъжът и жената предпочитат да работят на пълен работен ден, дори когато имат деца.
Като се има предвид значимостта на образователното ниво като разграничителен фактор в демографския и професионален живот на жените, следващата глава на доклада разглежда статистически данни, за да акцентира върху  увеличаващия се брой жени, които придобиват академични и професионални квалификации. Например в Португалия, Скандинавските страни, Франция и Великобритания, броят на жените на възраст между 25 и 34 г. далеч надхвърля броя на мъжете, които биха искали да продължат да следват висше образование. И при двата пола във възрастова граница от 15 до 24 години, значително са намалели случаите на напускане на училище. В Португалия обаче, броят на тези случаи все още е голям в сравнение с другите европейски страни и Норвегия.
Последната глава на доклада е съсредоточена върху системата от доминиращи ценности и норми по отношение на съответните задължения на родителите и нуждите на децата. Относно теоретичните предпочитания за балансиране на работата и семейния живот, мнозинството от представителите на двата пола на възраст между 25 и 39г., които живеят във Франция, Великобритания, Словения и Португалия твърдят, че предпочитат да работят “на пълен работен ден и да имат повече от едно дете”, докато същата възрастова група в Швеция и Холандия предпочита “работа на половин работен ден и повече от едно дете”. Въпреки всичко, на работата на половин работен ден се отдава различно значение в зависимост от социалната обстановка и съществуващото законодателство във всяка страна.
В заключение, от доклада става ясно, че подобно изследване ще се съотнася към социалната обстановка и законовата база във всяка една страна. Беше разработена таблица, която да подсказва типологията на страните, базирана на степента на платена трудова заетост на майките с малки деца, като таблицата противопоставя този показател на други значими модели на съчетаване на платената работа и отглеждането на деца.

Back to top

Dutch Summary of Context Mapping Report

Samenvatting van het “Context Mapping Report”

Het doel van dit rapport is het geven van een overzicht van de belangrijkste economische, sociale en demografische kenmerken van de acht landen (Bulgarije, Frankrijk, Groot Brittanië, Nederland, Noorwegen, Portugal, Slovenië en Zweden), die participeren in het onderzoek. In onze vergelijkende studie hebben we de resultaten geplaatst in de nationale context, om ze op deze wijze correct te interpreteren en om mogelijke verschillen en/of overeenkomsten tussen de landen te laten zien. Het was niet altijd mogelijk om vergelijkbare data te verkrijgen van landen die niet bij de EU-15 horen, zoals Bulgarije, Slovenië en Noorwegen, maar we hebben waar mogelijk relevante data ingevoegd.
In de eerste hoofdstukken wordt gekeken naar economische indicatoren van sociale ongelijkheid. Noorwegen, gevolgd door Nederland, Zweden, Frankrijk en Groot Brittanië, is – gebaseerd op deze statistieken – duidelijk het meest welvarende land. Bulgarije ligt aan de andere kant van de schaal met een BNP per hoofd van de bevolking dat bijna zes maal lager is dan dat van Noorwegen. De Scandinavische landen kennen ook weinig sociale ongelijkheid, afgaande op onze indicatoren. Groot Brittanië en Portugal laten hiertegenover de meeste sociale ongelijkheid zien. Met betrekking tot de loonkosten hebben Portugal, Slovenië en met name Bulgarije veel lagere standaarden dan hetgeen de norm is in de meer noordelijk gelegen landen. De werkloosheid varieert enorm tussen de landen – de hoogste werkloosheid wordt gevonden in Frankrijk, en met name Bulgarije; de laagste cijfers zijn te vinden in Nederland en Portugal (gegevens uit 2001). Als we kijken naar de rangorde op basis van de vertegenwoordiging van vrouwen in de politiek, komen de Scandinavische landen op de eerste en tweede plaats.
    Het tweede deel van het rapport is gewijd aan een gedetailleerde beschrijving van het kinderopvangbeleid in ieder land en aan een analyse van de verschillende publieke schema’s in relatie tot verlof en afwezigheid van het werk als gevolg van de geboorte van een kind. Zweden, Noorwegen, Frankrijk en Slovenië laten enorme positieve geluiden horen met betrekking tot de toelagen rond de zwangerschap. Groot Brittanië en Nederland, aan de andere kant, verschillen in die zin dat zij minder overheidssteun kennen voor kinderen in de leeftijd tot zij naar school moeten. Hoewel beide overheden het onderwerp wel aansnijden. Alternatieve systemen voor kinderopvang zijn in grote mate ontwikkeld in Frankrijk, waar kinderopvang zwaar gesubsidieerd wordt om de kosten voor werkende ouders te beperken. Een toenemende overeenkomst als gevolg van Europese wetgeving, is de lengte van het rechtmatige verlof voor beide partners na de geboorte.
Dezelfde discrepanties en hiërarchie tussen landen komt naar voren als we kijken naar de mate van staats- en sociale support aan families: de Scandinavische landen en Frankrijk zijn behoorlijk genereus terwijl Portugal hier weinig geld voor uitgeeft. Terwijl Nederland een behoorlijk niveau hanteert met betrekking tot individuele uitkeringen, is men minder genereus naar gezinnen. De structuur van de betalingen aan gezinnen (in de vorm van belastingen, kinderbijslag of huursubsidie) varieert sterk tussen de landen en dit laat duidelijk zien dat er verschillen in politieke aspiraties zijn. Bijvoorbeeld in Groot Brittanië wordt aan de behoefte van gezinnen met lage inkomens voorrang gegeven, in Frankrijk en Zweden profiteren de meer gefortuneerden het meest van de overheidsinitiatieven.
    Het derde hoofdstuk van het rapport gaat in op de statistische gegevens en met name de geboortecijfers. Onafhankelijk van welke statistische indicator er gebruikt wordt, of het nu het totale geboortecijfer of complete geboortecijfer is, Frankrijk en Noorwegen zijn de landen met de hoogste geboortecijfers. Aan het andere eind van het spectrum staan Bulgarije en Slovenië, deze landen laten een recente verandering naar lage geboortecijfers zien. De geboortecijfers zijn hier drastisch gedaald sinds de jaren tachtig van de twintigste eeuw. Dit geldt zeker voor Bulgarije waar de werkloosheid gedurende dat decennium behoorlijk steeg. In alle bestudeerde landen – hoewel in Bulgarije in mindere mate – is de gemiddelde leeftijd waarop vrouwen hun eerste kind krijgen gestegen. Deze trend is het sterkst in Nederland en Zweden. Aan de andere kant, het aandeel vrouwen tussen de 40 en 44 jaar die kinderen krijgen is tussen 1998 en 2000 gestegen, behalve in Slovenië en Bulgarije waar het percentage laag blijft (minder dan 4% tegenover 12% in Zweden). Opgemerkt moet worden dat een toenemend aantal vrouwen geen kinderen heeft gekregen aan het eind van hun vruchtbare periode. Deze trend is relatief laag in Bulgarije, Portugal en Frankrijk en is het meest zichtbaar in Nederland en Groot Brittanië.
Gezien het feit dat demografische en professionele houdingen onlosmakelijk verbonden zijn, kijken we in het volgende hoofdstuk naar arbeid (in het bijzonder het aantal gewerkte uren door moeders) en zijn impact op de arbeidsmarkt voor mannen en vrouwen in hun vruchtbare periode. In de acht landen is het niveau van de arbeidsmarktparticipatie van moeders gestegen, maar het aantal kinderen, de leeftijd van het jongste kind en opleiding blijven significante variabelen. Gebruiken en gewoonten met betrekking tot de arbeidsparticipatie van jonge vrouwen verschillen enorm. Portugal en Slovenië staan bekend om hun zeer hoge aantal vrouwen met betaalde arbeid, die daarbij lange werkweken maken. In ieder land is de arbeidsparticipatie van vrouwen tussen de 25 en 49 jaar gestegen, in overeenkomst met het gestegen opleidingsniveau. Hoewel Portugal wijkt hiervan, wederom, behoorlijk af: Portugese vrouwen, los van hun opleidingsniveau, zijn de meest waarschijnlijke groep die aan het werk is in relatie tot iedere andere groep in deze studie.
    Afgezien van Portugal en Slovenië, werken jonge vrouwen met kinderen vaak in deeltijd.  In Zweden en Frankrijk werken vrouwen in typische “lange deeltijdbanen” in vergelijking met de “korte deeltijdbanen van vrouwen in Nederland of Groot Brittanië. Gemeten naar het aantal uren dat op het werk besteed wordt is er een verschil tussen mannen en vrouwen in ieder bestudeerd land, maar in Nederland en Groot Brittanië zijn deze verschillen het grootst. In Groot Brittanië spenderen vaders gemiddeld 47 uur op hun werk, in Frankrijk is dit gemiddeld 41 uur.
Daarnaast betekent het gegeven dat zo’n grote meerderheid van de moeders in deze twee landen (Nederland en Groot Brittanië) in deeltijd werkt, dat het model van het delen van werk tussen paren met kinderen meestal uitkomt op het voltijds werken van de man en het in deeltijd werken van de vrouw. Dit model wordt meestal aangeduid al het ‘mannelijk kostwinnersmodel’. De andere landen laten contrasterende modellen zien in termen van arbeidsdeelname van vrouwen, met name voor hoogopgeleide vrouwen. Zelfs onder de goed gekwalificeerde vrouwen betekent het hebben van kinderen dat zij meest waarschijnlijk in deeltijd werken, behalve in Portugal. Het gevolg hiervan is dat de wensen van paren in relatie tot betaald werk per land verschillen. Dit roept een aantal vragen op met betrekking tot de nogal verschillende percepties ten aanzien van de verantwoordelijkheden van iedere ouder in elk land. In Nederland kiest de meerderheid van de echtparen (70%) voor het model dat de man voltijds en de vrouw in deeltijd werkt, terwijl in Portugal paren aangeven in bijna 80% van de gevallen beide voltijds te willen werken, zelfs als zij een kind hebben.
Rekening houdend met het belang van het opleidingsniveau als een onderscheidende factor in de demografische en beroepslevens van vrouwen, kijken we in het volgende hoofdstuk van het rapport naar de statistieken met betrekking tot de toename van vrouwen met een academische opleiding en met beroepskwalificaties. Onder vrouwen tussen de 25 en 34 jaar, bijvoorbeeld in Portugal, de Scandinavische landen, Frankrijk en Groot Brittanië, zijn er meer vrouwen die een hogere opleiding volgen dan mannen. Onder beide seksen tussen de 15 en 24 jaar is het aantal dat een opleiding blijft volgen opmerkelijk gestegen. In Portugal blijven deze cijfers lager dan in de andere EU-landen en Noorwegen.
Het laatste hoofdstuk van het rapport gaat in op het systeem van dominante warden en normen in relatie tot de respectievelijke verplichtingen van ouders en behoeften van kinderen. Gezien de theoretische voorkeur voor een balans tussen werk en thuis, zegt een meerderheid van degenen tussen de 25 en 39 in Frankrijk, Groot Brittanië, Slovenië en Portugal dat zij een voorkeur geven aan “het hebben van een voltijdbaan en het hebben van meer dan 1 kind”. Terwijl dezelfde leeftijdsgroep in Zweden en Nederland de voorkeur geeft aan “een parttime baan en meer dan 1 kind”. Hierbij moet worden opgemerkt dat een parttime baan in de verschillende landen verschillende betekenissen heft, afhankelijk de sociale werkelijkheid en bestaande wetgeving rond arbeid in ieder land.
    Tenslotte is het evident dat een studie als deze verwijst naar de bestaande sociale en legale werkelijkheden in ieder land. Ter afsluiting is er een tabel toegevoegd die een typologie geeft op basis van de mate van betrokkenheid van werkende moeders met jonge kinderen in relatie tot de meest significante modellen voor het combineren van betaald werk en zorg voor kinderen.

Back to top